A propos Franck Cinato

Franck Cinato est chargé de chercheur au CNRS, laboratoire d’Histoire des Théories Linguistiques (HTL), UMR 7597. Collabore régulièrement avec Anne Grondeux à l’enrichissement de l’édition électronique du Liber glossarum (projet dirigé par A. Grondeux et soutenu par l’European Research Council ; StG 563277).

De bonnes nouvelles du CGLO – Good news from CGLO

Chers collègues,

(English below)

Nous avons le plaisir de vous présenter le Corpus Glossariorum Latinorum Online (voir About the project), une interface permettant de rechercher et de naviguer dans le Corpus Glossariorum Latinorum en sept volumes, éd. G. Goetz et al. (1888-1923), et de consulter les marginalia inédits de W. Heraeus et W. M. Lindsay.

Le corpus contient environ 62 000 lemmes latins, 20 000 lemmes grecs, 2 000 lemmes de vieil anglais et plusieurs dizaines de lemmes de vieil haut allemand, ainsi que leurs interprétations latines trouvées dans des manuscrits anciens et du début du Moyen Âge. De nombreux mots sont rares ou uniquement attestés dans le corpus, et ils sont particulièrement pertinents pour le latin archaïque, tardif et non standard. Le corpus comprend également les deux plus grands dictionnaires grec-latin de l’Antiquité, Ps.-Cyrillus et Ps.-Philoxenus, ainsi que les Hermeneumata Pseudodositheana bilingues. Les données XML sous-jacentes du Thesaurus glossarum (volumes VI et VII) peuvent être téléchargées en libre accès (CC-BY) via le dépôt Git ici. L’interface est encore en version bêta, et les données seront corrigées et améliorées au fil du temps. Les corrections et les commentaires sont les bienvenus!

Le projet est une collaboration entre le Thesaurus Linguae Latinae (Académie bavaroise des sciences et des lettres), où sont conservés les marginalia de Goetz, l’Initiative Text+, qui a financé la conversion en XML, et Franck Cinato du Laboratoire dʼHistoire des Théories Linguistiques (CNRS), qui a numérisé les documents d’archives Heraeus et Lindsay.

Corpus Glossariorum Latinorum Online

Adam Gitner et Franck Cinato

* * * * * * * * * * * * * * * *

Dear colleagues,

We are pleased to announce the Corpus Glossariorum Latinorum Online (see About the project), an interface for searching and navigating the seven-volume Corpus Glossariorum Latinorum, ed. G. Goetz et al. (1888–1923), and viewing the unpublished marginalia of W. Heraeus and W. M. Lindsay.

The corpus contains about 62,000 Latin lemmata, 20,000 Greek lemmata, 2,000 Old English lemmata, and several dozen Old High German lemmata, along with their Latin interpretations found in ancient and early medieval manuscripts. Many of the words are rare or uniquely attested in the corpus, and they are especially relevant to archaic, late, and non-standard Latin. The corpus also includes the two largest Greek–Latin dictionaries from antiquity, Ps.-Cyrillus and Ps.-Philoxenus, and the bilingual Hermeneumata Pseudodositheana. The underlying XML data for the Thesaurus glossarum (volumes VI and VII) are available for download in open access (CC-BY) through the Git repository here. The interface is still in beta, and the data will be corrected and improved over time. Corrections and feedback are most welcome!

The project is a collaboration between the Thesaurus Linguae Latinae (Bavarian Academy of Sciences and Humanities), where the Goetz marginalia are kept, the Text+ Initiative, which funded the conversion to XML, and Franck Cinato at the Laboratoire dʼHistoire des Théories Linguistiques (Centre national de la recherche scientifique), who scanned the Heraeus and Lindsay archival material.

Corpus Glossariorum Latinorum Online

Adam Gitner and Franck Cinato

Notes à propos d’Israel le grammairien

Ce billet vient combler une petite omission de mon article récent concernant la carrière d’Israel le grammairien (Cinato 2020). Tout récemment, Martin Hellmann m’a signalé — et je l’en remercie chaleureusement — qu’un corpus de gloses à Perse transmettait une glose attribuée à Israel (mentionnée par Schlegelmilch et Mayer 2004 ainsi que par Munk Olsen 2009, 4/1: 52 et 98). — Il m’a paru donc nécessaire de faire le point sur cette question.

Continuer la lecture

Problématiques liées à l’élaboration d’un Thesaurus glossarum

  1. Les anciennes éditions (caractéristiques)
  2. Le monde mouvant des glossaires latins
  3. Réflexions sur l’architecture d’une base de données

* Ce texte est issu d’une intervention réalisée le 22 février 2019 dans le cadre des p’tits dej’ ‘Humanités numériques’ de l’IRHT, organisés par Emmanuelle Kuhry et Jérémy Delmulle; une séance animée par Martin Morard, je les remercie tous vivement. (Voir le carnet de recherche Gloses philosophiques à l’ère digitale).
Continuer la lecture

Tapping immaterial resources: glossing practices between the Far East and the Latin West, c. 600 C.E.

2–3 December 2016

SFB 1095: Schwächediskurse und Ressourcenregime

Goethe-University Frankfurt-am-Main, Campus Westend, PEG-Building

 

Compte-rendu de la conférence

Le titre, voire le thème, de cette conférence « Exploiter les ressources immatérielles : la pratique des gloses entre Extrême-Orient et l’Occident latin, vers 600 de notre ère. », organisée par Anna Dorofeeva et Sebastian Riebold (Université de Francfort) aurait de quoi surprendre, s’il n’était pas dans l’ordre des choses que des sujets d’études similaires soient amenés à se rencontrer, quand bien même leurs champs appartiendraient à des aires culturelles très différentes. Continuer la lecture

Notices: mode d’emploi

Notices: mode d’emploi

Viendra ici la description d’une notice type ; les légendes des sigles etc.

 

Provisoirement:

  1. (Abréviation courante)
  2. Nom(s) courant(s)
  3. Inc.: Incipit (…) explicit Une, 2 ou 3 premières entrées du début et de la fin
  4. Alphab.: Alphabétisation, par ex. [AB-]= sur les 2 premières lettres des lemmes, etc.
  5. Nbr. item : Nombre total d’entrées
  6. Datation: date probable de composition du glossaire
  7. Nbr. Mss.: nombre total de témoins manuscrits ; entre parenthèses, les plus anciens/importants)
  8. MSS.: Manuscrits / ordre / fol.
  9. Sigla : Sigles utilisés dans les précédentes éditions
  10. Éd.: Éditions précédentes
  11. Bibl.: Bibliographie
  12. Notesvaria concernant la tradition, les recensions, la composition etc.