De bonnes nouvelles du CGLO – Good news from CGLO

Chers collègues,

(English below)

Nous avons le plaisir de vous présenter le Corpus Glossariorum Latinorum Online (voir About the project), une interface permettant de rechercher et de naviguer dans le Corpus Glossariorum Latinorum en sept volumes, éd. G. Goetz et al. (1888-1923), et de consulter les marginalia inédits de W. Heraeus et W. M. Lindsay.

Le corpus contient environ 62 000 lemmes latins, 20 000 lemmes grecs, 2 000 lemmes de vieil anglais et plusieurs dizaines de lemmes de vieil haut allemand, ainsi que leurs interprétations latines trouvées dans des manuscrits anciens et du début du Moyen Âge. De nombreux mots sont rares ou uniquement attestés dans le corpus, et ils sont particulièrement pertinents pour le latin archaïque, tardif et non standard. Le corpus comprend également les deux plus grands dictionnaires grec-latin de l’Antiquité, Ps.-Cyrillus et Ps.-Philoxenus, ainsi que les Hermeneumata Pseudodositheana bilingues. Les données XML sous-jacentes du Thesaurus glossarum (volumes VI et VII) peuvent être téléchargées en libre accès (CC-BY) via le dépôt Git ici. L’interface est encore en version bêta, et les données seront corrigées et améliorées au fil du temps. Les corrections et les commentaires sont les bienvenus!

Le projet est une collaboration entre le Thesaurus Linguae Latinae (Académie bavaroise des sciences et des lettres), où sont conservés les marginalia de Goetz, l’Initiative Text+, qui a financé la conversion en XML, et Franck Cinato du Laboratoire dʼHistoire des Théories Linguistiques (CNRS), qui a numérisé les documents d’archives Heraeus et Lindsay.

Corpus Glossariorum Latinorum Online

Adam Gitner et Franck Cinato

* * * * * * * * * * * * * * * *

Dear colleagues,

We are pleased to announce the Corpus Glossariorum Latinorum Online (see About the project), an interface for searching and navigating the seven-volume Corpus Glossariorum Latinorum, ed. G. Goetz et al. (1888–1923), and viewing the unpublished marginalia of W. Heraeus and W. M. Lindsay.

The corpus contains about 62,000 Latin lemmata, 20,000 Greek lemmata, 2,000 Old English lemmata, and several dozen Old High German lemmata, along with their Latin interpretations found in ancient and early medieval manuscripts. Many of the words are rare or uniquely attested in the corpus, and they are especially relevant to archaic, late, and non-standard Latin. The corpus also includes the two largest Greek–Latin dictionaries from antiquity, Ps.-Cyrillus and Ps.-Philoxenus, and the bilingual Hermeneumata Pseudodositheana. The underlying XML data for the Thesaurus glossarum (volumes VI and VII) are available for download in open access (CC-BY) through the Git repository here. The interface is still in beta, and the data will be corrected and improved over time. Corrections and feedback are most welcome!

The project is a collaboration between the Thesaurus Linguae Latinae (Bavarian Academy of Sciences and Humanities), where the Goetz marginalia are kept, the Text+ Initiative, which funded the conversion to XML, and Franck Cinato at the Laboratoire dʼHistoire des Théories Linguistiques (Centre national de la recherche scientifique), who scanned the Heraeus and Lindsay archival material.

Corpus Glossariorum Latinorum Online

Adam Gitner and Franck Cinato



Citer ce billet
Franck Cinato (2024, 9 février). De bonnes nouvelles du CGLO – Good news from CGLO. Les gloses. Consulté le 13 juin 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/vshd

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.